заключение

1) (помещение) il mettere, il collocare

заключение в тюрьму — imprigionamento м.

2) (совершение) conclusione ж., stipulazione ж.

заключение договора — stipulazione di un contratto

3) (нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.

пожизненное заключение — ergastolo м.

предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare

отбывать заключение — scontare la pena detentiva

4) (вывод) conclusione ж., deduzione ж.

заключение экспертизы — conclusioni della perizia

прийти к заключению — venire alla conclusione

••

обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.

5) (конец) conclusione ж., fine ж.

в заключение — in conclusione, per concludere

* * *

с.

1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f (подписание), stipula f

2) (под стражу) carcerazione f, detenzione f (в тюрьме); prigionia f (пленение)

быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere

место заключе́ния — luogo di detenzione

одиночное заключе́ние — segregazione cellulare

3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione f

прийти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione

4) (конец) conclusione f, chiusura f

5) (вывод эксперта) perizia f, relazione peritale

он рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie

••

в заключе́ние — in conclusione, per concludere

* * *

n

1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione

2) phil. illazione, inferenza

3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma

4) fin. decisione, stipula

5) liter. frequentazione

6) busin. (официальное) pronunciamento